1. 人生，易如反掌
原文：《Gone with the wind》，经典电影，改编自名著《飘》。说实话“飘”已经翻译得很好了，但是文学气息太重，而乱世佳人四个字不仅介绍了背景和内容，也共容易吸引普通大众来观看。
7.无情铁手，冷血追命。
原文：apprehend，whirling death。这两个分别是LOL中诺手E技能和德莱文R技能翻译，无情、铁手、冷血和追命其实是中国四大名捕，即六扇门御前四方总捕——东方总捕铁手、南方总捕追命、北方总捕无情、西方总捕冷血。翻译不仅贴切原来英雄技能，还加重了德莱厄斯和德莱文两兄弟的宿命感，看来当时的翻译属实老武侠迷了。
8.一剑诛恶，一剑镇魂
原文：one to cut，one to seal.直译一个用来砍，一个用来封印。这没有什么好说的，原句真的很low。
9.曰在校园
原文：school days.大名鼎鼎的诚哥，即使没有看过也应该听过“你笑诚哥死得早，诚哥笑你曰得少”。原文也很有意思，因为days和death同音，暗示了后面男主的死亡。但是中文翻译更妙，当时看完就在想是哪个人才翻译的，但是碍于审核，这里大家意会，不懂可以求助评论。
那么还有什么初看就惊为天人的翻译呢，欢迎大家在评论区分享。
#免责声明#
①本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
②若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
③如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
④本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
⑤本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
