2月8日，甲辰龙年即将拉开序幕，龙年中的生肖龙，今后不在翻译成“dragon”，而是翻译成与汉语读音接近的“loong”，比如说龙年翻译为“Loong Year”，龙舞译为“Loong Dance”！
从象征学来说，中国的“龙”代表权威和力量，西方的“dragon”则常常被视为具有恶力的怪兽，恶意强大，代表邪恶和恐惧，早期文化交流中，将“龙”误解为了“dragon”，这样也会造成其他人的误解，认为中国龙与西方的龙类似。
为了区分开来，loong其实就是龙的音译，在更深层面的翻译情况，其实选择音译往往可以更好地保留源语的文化内涵和特色，尤其是对于那些在目标语中没有直接对应词汇的情况下。
“loong” 作为 “龙” 的音译，在某种程度上更能体现出中国传统文化中“龙”的特殊意义和象征，吸引外国文化爱好者对中国文化的关注和探究，同时也更容易被他们理解和接受。
语言是文化的重要载体，是促进文化交流和理解的关键，纠正中文表达翻译的英文，其实是为了更好地传播文化，而不是带来误解和曲解，翻译成“loong”恰恰是综合考虑语境、文化背景和目标受众的需求，从而做出的最合适选择。
#免责声明#
①本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
②若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
③如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
④本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
⑤本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
