【教程】合金装备V：幻痛简繁双语100%汉化制作篇（2024新版）

前言：

2019年6月我开启第一篇有关合金装备V的汉化，那时候的我刚入坑这款游戏。

2016年delta333大佬的汉化也只做到了99%，而且还是繁体中文。

2018年cgzero大佬提取并完善了游戏的PS3官方繁体中文。

2019年Steam更新游戏后，delta333大佬持续更新了合金装备V的繁中汉化。

2019年5月，qiurigao大佬提取出了PS4官中版的字幕与字库文件。

2020年feyacxf大佬补上了简体中文字库，但汉化也只达到了99%。

2021年3月23日Steam又更新了一次合金装备V，导致汉化崩溃，我一直没时间重新制作教程。

直至2024年1月feyacxf大佬完善了PS4官方繁中高清版汉化，100%汉化游戏，补上了高清贴图和歌词图片汉化，删除了简体中文字库，100%还原PS4幻痛年度版繁中字体。

2024年1月我找到了之前我做简中教程时保存在网盘里的简中字库（来源feyacxf大佬），综合了上述四位大佬共同接力的成果并通过自行解包和封包的流程完善了游戏的简体中文。

至此，该游戏繁体中文和简体中文篇画上圆满句号，如果以后又更新，汉化崩溃了的话再说。

喝水不忘挖井人：feyacxf大佬BiliBili的官方账号（合金装备V所有的汉化文件）

English

其次：下载补丁压缩包，并解压。

解压压缩包

繁体中文篇：

首先：检查在繁中文件夹下的这两个文件。

繁中文件

第一步：复制MGS_TPP下的0文件。

复制线下文件

第二步：右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。

打开游戏安装目录

第三步：打开游戏安装目录下的master文件夹。

打开master文件

第四步：将上面复制的0文件粘贴至master文件夹并替换。

替换文件

第五步：复制MGO下的0文件。

复制线上文件

第六步：打开游戏安装目录下的mgo文件夹。

打开mgo文件夹

第七步：将上面复制的0文件粘贴至mgo文件夹。

粘贴文件

简体中文篇：

首先：检查在简中文件夹下的这两个文件。

简中文件

第一步：复制MGS_TPP下的0文件。

复制线下文件

第二步：右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。

打开游戏安装目录

第三步：打开游戏安装目录下的master文件夹。

打开master文件

第四步：将上面复制的0文件粘贴至master文件夹并替换。

替换文件

第五步：复制MGO下的0文件。

复制线上文件

第六步：打开游戏安装目录下的mgo文件夹。

打开mgo文件夹

第七步：将上面复制的0文件粘贴至mgo文件夹。

粘贴文件

注意：

进入游戏，游戏里面一律选择日语字幕（汉化是基于日语字幕汉化的）

选择日语字幕

备份文件的存在性为可随时还原游戏文件从而替换简繁字幕。

原版mgo里面是没有0文件夹的，因此这个还原在MGS_TPP下master文件夹里，也就是线下。

原版备份文件

变更日语中字（可选项）：

注意：

在游戏下载English并已经替换中字汉化的基础上进行日语语音替换，这样可与汉化同时存在，否则不兼容。

本人之前进游测试了一下，在播放的盒式磁带里日式语音与汉化字幕不同步比较严重，其他方面问题不大。

详细具体步骤见下方。（压缩软件推荐：Win.RAR）

第一步：下载补丁压缩包，并解压。

解压压缩包

第二步：复制日语语音文件夹里面的所有文件。

复制语音文件

第三步：右键游戏-管理-浏览本地文件（打开游戏安装目录）。

打开游戏安装目录

第四步：打开游戏安装目录下的master文件夹。

打开master文件

第五步：将上面所复制的文件粘贴至master文件夹并替换。

替换文件

备份文件的存在性为可随时还原游戏文件从而替换英语语音文件。

原版英语语音文件

下面附上游戏内效果图：

原版日文任务主界面（线下）：

原版日文任务主界面（线上）：

繁中汉化任务主界面（线下）：

繁中汉化任务主界面（线上）：

简中汉化任务主界面（线下）：

简中汉化任务主界面（线上）：

简中任务完成结算页面：

教程完（花费数天时间制作，还请各位大佬给博主充个电，以表支持）