2023年3月19日，中国青年文学首届翻译论坛，在江苏南京举办，邀请到了多位青年翻译家、文学家和作家！会议上，最热烈的话题便是AI相关话题，近期ChatGPT迭代升级到GPT-4版本，在许多领域已经能和人类相“媲美”，特别是在翻译界引起了许多译者的危机感，他们担心，翻译极有可能被AI所取代，甚至在文学领域，翻译很有可能是最先“失守”的方向！
文学创作
这意味着GPT-4真实的翻译能力还有待开发调教，GPT-4在自然语言上的突出能力，自然也让人关注其她的文学创作表现。GPT-4支持跨语言环境，只要给出一定的描述以及限制条件，她就会朝着可控的方向生成语句，可以用来写一些文章、小说，甚至是剧本。
此前，中国科幻界的代表人物之一，七次中国科幻银河奖、四次全球华语星云奖金奖获得者江波表示，“从试用ChatGPT的结果来看，它已经具备了相当的文学创作能力。”
从OpenAI宣传演示的操作来看，GPT-4也具备很强的“创造力”和“想象力”，甚至包括绘画、诗歌、音乐等曾经被认为是人类独特的感性创作领域，这也激起了美术界、文学界和音乐界人士的讨论。
翻译
在文学翻译领域，一些年轻作家在尝试了ChatGPT后，显得尤为震惊，他们说自己完全无法想象，仅仅是两三年的时间里，人工智能就能发展到这个地步——有人试过用基于GPT-3.5的程序翻译一本书，可用率高达99%，只需要一个多小时。
那么再过五年十年后，翻译工作会有怎样的变化？显然，这代人在经历着这样一种变革。作家黄昱宁（上海译文出版社副总编辑）现场发出灵魂拷问，“GPT-4时代还用翻译吗？”对于许多老作家来说，这样的观点显得太过于激进，一部分较为保守的观点认为，AI依然无法取代人类。
但随着GPT、Diffusion等工具的不断迭代，越来越多的人会开始让AI成为自己日常工作的助手，江波认为虽然ChatGPT写出来的东西始终和人创作出的独特风格有差别，但可以为个人提供许多灵感和参考，提供大量便捷的创作，“人机共创”可能会是未来。
新的艺术方式
中国作协创研部理论处处长、研究员岳雯直言，“在技术不断迭代的时代，感受到了创作的危机。”在这样的创作危机面前，人类创作者该如何思考如何面对呢？作家黄昱宁提出观点，即机器AI的翻译，在人类真正的文学创作面前，尚且还面临一个阶段性的瓶颈。
这个瓶颈难以轻松跨越，特别是文学翻译中的文化障碍、个性化的修辞、上下文意思的信息配比等等，这些都需要人脑来完成。不过随着世界语言逐渐交融，特别是在科幻小说领域，文本用东西方语言表达的差异性已经不那么大，翻译的难度在逐渐降低，日后的网络小说会进一步降低翻译的复杂度。
文本的简单化、扁平化，让创作者面临一个艰难的环境，即需要尽可能地保住文学的复杂性，保住文本复杂的意向意图。这样的使命感显得有些沉重，中国作家协会副主席、著名作家毕飞宇更为乐观，他说虽然大部分翻译工作确实可以用机器替代，但创作是无法替代的。
ChatGPT的到来，对人类的创作行为来说不是灾难。当机器代替人的体力劳动时，为了消耗体能，人类创造了自己的健身方式。当机器有一天真的代替了人类的文字工作时，人类会为自己的表达愿望创造出更为主动和活跃的方式，这也意味着会有全新的艺术方式诞生。
机器学习基础：
AI学术巨佬——何恺明，从游戏中获得论文灵感
AI领军人物——孙剑，重剑无锋的经典之作
张益唐——黎曼猜想，华人数学家再创重大突破！
机器学习入门——数学基础（积分篇）
机器学习入门——数学基础（代数篇）
机器学习入门——数学基础（贝叶斯篇）
游戏&AI系列：
赛博朋克——敏捷开发能挽救CDPR的口碑吗？
巫师三——AI如何帮助老游戏画质重获新生
AI女装换脸——FaceAPP应用和原理
AI捏脸技术——你想在游戏中捏谁的脸？
Epic虚幻引擎——“元人类生成器”游戏开发（附教程）
脑机接口——特斯拉、米哈游的“魔幻未来技术”
白话科普——Bitcoin到底是如何诞生的？
永劫无间——肌肉金轮，AI如何帮助玩家捏脸？
GTA6黑客——R星自导自演营销？无稽之谈！
ChatGPT：
聊天机器人——ChatGPT全网爆红，马斯克惊叹夸赞！
聊天机器人——ChatGPT小白注册教程，勿被电商割韭菜！
ChatGPT王炸官宣——仅需2.7美元，即可输出100万词！
火爆全网——AI生成的漂亮小姐姐，形象逼近真人！
微软——ChatGPT下周史诗升级！百度也同期发布“文心一言”！
ChatGPT免费开源平替——200亿参数，前OpenAI团队打造！
ChatGPT王炸升级——可识别图片，考试成绩超九成人类！
ChatGPT史诗升级——1秒生成网站，看图玩梗能力堪比真人！
ChatGPT加强版——60秒生成弹球游戏，零基础也能开发游戏！
百度文心一言：全球大厂首发，可帮助续写《三体》！
百度文心一言：中国版ChatGPT，短视频批量生成！
论文相关：
毕业季杂谈——如何随时免费使用中国知网？
毕业季杂谈——论文降重的“奇技淫巧”
毕业季杂谈——大学教材如何获取
毕业论文——Latex论文排版语言介绍
#免责声明#
①本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
②若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
③如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
④本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
⑤本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
