学习写作的小技巧

翻译是练习写作的绝好方法。找一篇你喜欢的外文作品，读一遍，然后认认真真翻译成中文。这么翻上几篇以后，你的写作水平就能有很大进步。

译事三难：信、达、雅。

翻译的成品要忠实于原文，这就意味着译者对原文要有深刻的理解，要理解，就要会读。这是在锻炼你阅读的能力。翻译的时候少不了要推敲用词，这能锻炼你的语感和对字句的把控能力。翻译要结合作者的写作背景，这就需要查找资料，就能锻炼你的搜索能力和对文学史的了解。

译文的文字要通顺，这是对写作流畅度的训练。对于构建写作的张力和作品的画面感会很有帮助。

译文要富于文采，也就是“雅”。这对于译者本身的笔力是有要求的。翻译一向被称为“再创作”，在想办法把译文“雅”起来的时候也是对自己文笔的锻炼。

此外，翻译是不可能100%还原原著的，各种语言语序的不同，发音的不同，决定了翻译必然会有所损失。所以，当你用翻译的方式来练习写作，也就得到了一个读原著的机会，这对于自身的写作，乃至理解各国文学是极为重要的。

比如说，纳博科夫的作品《洛丽塔》，我把中文译本的第一段和原著的第一段放在下面，大家可以读读看。相比译本来说，原著开头的语言更有韵律，更能使读者体会到亨·亨那狂热的欲念。

洛丽塔 是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔 ；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

很多文学大家也都是在翻译中精进自己的写作水平的。奥地利著名作家茨威格就曾经说过，通过语言对比，可以加深对自己祖国语言的了解，通过翻译，可以认真学习名家的艺术精髓和独门技巧。

正因为每门外语有它特有的语汇和句型，首先会为翻译制造困难，它便要求译者找出相应的表达方式，这是非斟酌再三绝对写不出来的。从外语中顽强地找出其最为特有的表达方法，竭尽全力把它同样形象生动地在自己的母语之中表现出来，这是一场战斗。这场战斗对我而言，总意味着一种特殊的艺术创造的乐趣。——斯蒂芬·茨威格《昨日的世界》

茨威格曾经和乔伊斯一起推敲应该如何将《青年艺术家的肖像》翻译成德语，所以他们试着从意大利语和法语中找到合适的词汇。（等等，意大利语和法语???）

咳咳，总之，用翻译来练习写作是个非常有用的方法。

不过在选择翻译的书时，要注意以下几点：

1.选择你喜欢的书来翻译。翻译的动力之一就是看着你所爱的文字在你笔尖转化出来，这是保持对写作热爱的好方法。所以不要找你不想读的书来翻译，即使是再名声鹊起的作家所写的巨著也一样。

2.尽量选择已经有实体中文译本的作品来翻译。虽然我前面说要选自己喜欢的书来翻译，但要是你喜欢的作家太过冷门，没有译本，没有作品解读，那你也不知道你的翻译是好是坏不是吗？总要有个对比，才能起到练习的作用。至于为什么要实体的译本，是因为你在网上找到的译本译者也未必有多专业，比如你可能会找到我翻译的（划掉）。

3.对于刚开始翻译的新手，我建议选中短篇作品来翻译。要是选长篇，那时间成本就太高了。而翻译中短篇作品所需的时间相对较少，翻译完成那刻的成就感来得也快。

4.刚开始翻译不建议选诗歌来翻译，虽然一般诗歌比短篇小说还短得多，但就我个人的经验来看，翻译诗歌的难度是比翻译小说还大的。福克纳说短篇小说家是失败的诗人，我想是颇有几分道理的。

就先写到这里吧，祝大家练习愉快。