又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些德国文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！
相比于整个欧洲的文学，德国文学可以说是“晚熟”的文学，一直到16世纪，德国还是一个封建统治下的落后农业国，政冶上四分五裂，经济发展形不成合力，德国位处欧洲中部，四周环伺强敌，德意志的源头是一种奋斗的精神、尚武的风气，诞生了最初的英雄史诗《尼伯龙根之歌》
就像《红楼梦》之于中国，《源氏物语》之于日本，德国文学的掌上明珠源头来自英雄史诗《尼伯龙根之歌》，大致成书于1198～1204年中世纪年间，取材于古日耳曼传说，日耳曼人在莱茵河上游建立的勃艮第王国遭到匈奴人的毁灭，英雄们围绕尼伯龙根宝物进行了一系列的斗争。
1. 英雄史诗《尼伯龙根之歌》
尼伯龙根之歌》是中世纪德语文学中流传最广、影响最大的一部作品，深刻影响了整个德意志民族，原作者早已不可考，但根据诗的内容推测，大概是一个骑士出身的奥地利人，日后瓦格纳受其启发写下了同名歌剧《尼伯龙根的指环》，这首曲子又深刻影响了一位奥地利的落榜艺术生……
《尼伯龙根的指环》——钱春绮，人文 / 曹乃云，广师大 / 安书祉，译林（老版）
2. 宗教改G：马丁·路德
提到德国文学，就很难不提到16世纪的路德宗，1517年马丁·路德在德国贴出《九十五条论纲》，反对罗马教廷出售赎罪券，用德国人民的语言把希伯来文和希腊文的《圣经》译成德文，这对德国的文学和哲学产生了深远影响，最广大的农民、平民阶层借此而能阅读并引用《圣经》中的章句，这对促进德国语言文字的统一产生了重大影响，奠定了德国文学语言文字的基础。
《马丁·路德文选》——中国社会科学出版社
3. 三十年战争：《痴儿西木传》
接下来17世纪，从1618至1648年的三十年战争，摧毁了德意志，在德国境内有20%的人口因为三十年战争死亡，遇难者主要为神罗境内的平民；这一时期，小说家格里美尔斯豪森创作出流浪汉小说《痴儿西木传》，成为德国文学的经典代表作，以三十年战争为背景，书中的主人公自幼失去双亲，十岁从军直至战争结束，一路流浪甚至还来到过中国。
《痴儿西木传》——李淑 / 潘再平，人文社
狂飙突进
在整个18世纪，德国几乎是一个停滞的社会，精神生活完全由国家的教会掌控，同时期的英法则是经历了文艺复兴和启蒙运动；此时的德意志民族文学，距离英国、法国和西班牙还有很大的距离，但德国追赶世界文学的脚步并没有停下来，1770年，歌德与赫尔德尔在斯特拉斯堡相见，标志着“狂飙突进”运动的开始。
在德国文学史中，提到歌德，就不能不提到另一位天才——席勒，被称作德国文学史上的第二座丰碑，由于“狂飙突进”运动的理想与德国的社会现实之间存在巨大距离，到18世纪80年代中叶，这一运动逐渐消歇，然而歌德和席勒携手开创出德国文学史上的古典时期，一个伟大的时代即将开启！
4. 最伟大的德国作家：歌德
在整个18世纪中，歌德无疑是德国作家中最出类拔萃的，无论是才华还是家世，歌德都无可挑剔，约翰·沃尔夫冈·冯·歌德出生于美因河畔法兰克福，1773年，歌德的《铁手骑士葛兹·冯·伯里欣根》是“狂飙突进”运动的第一部具有代表性的作品，次年歌德发表了书信体小说《少年维特之烦恼》，开创了新的小说形式，一举轰动欧洲文坛，1831年完成宏伟巨著《浮士德》。
《浮士德》——绿原，人文 / 钱春绮，上译 / 郭沫若，人文
《少年维特之烦恼》——杨武能，江西人民
5. 狂飙突进：席勒
18世纪末期，席勒与歌德二人在魏玛共同主办剧院，主编文艺杂志，创作出许多优秀的作品，从而把德国文学提升到全欧洲的先进水平，奠定了德国文学在世界文学中的地位，席勒最著名的诗作是经贝多芬谱曲后唱遍全世界的《欢乐颂》，席勒的剧作被称为“德国的莎士比亚”，1805年，席勒去世，由于家境贫寒只能草草下葬，歌德对席勒的死万分痛心：“我失去了席勒，也就失去了我生命的一半。”以至于多年以后歌德亲自去寻找席勒的遗体，最终只能找到一个头骨，歌德死后，根据他的遗言，他与席勒的头骨长眠在一起。
《强盗》——杨文震 / 李长之，人文社
《席勒文集》——张玉书 / 钱春绮 / 章鹏高 / 朱雁冰，人文社
《阴谋与爱情》——杨武能，广西师大
《审美教育书简》——冯至 / 范大灿
《歌德席勒文学书简》——张荣昌 / 张玉书
6. 小镇哲学家：康德
1781年是不同寻常的一年，伊曼努尔·康德发表了《纯粹理性批判》，歌德感慨，“没有哪位学者，能够轻视由康德开启的伟大哲学运动。”康德一辈子没有出过柯尼斯堡小镇，但却是德国思想界的代表人物，启蒙运动时期最后一位主要哲学家，也是他调和了笛卡儿的理性主义与培根的经验主义，康德被认为是继苏格拉底、柏拉图和亚里士多德后，西方最具影响力的思想家之一。
《纯粹理性批判》——邓晓芒，人民出版社（邓晓芒教授的妹妹残雪也是中国著名文学家）
7. 启蒙运动先驱：莱辛
1781年还有另一个里程碑式的事件，莱辛去世了，在德国启蒙运动时期，戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛，是德国这一时期最重要的作家和文艺理论家之一，1772年莱辛的代表作《爱米丽雅·迦洛蒂》出版。日后在俾斯麦统一德意志后，施特劳斯称莱辛、歌德和席勒三人是“我们最伟大的诗人”，海顿、莫扎特和贝多芬是“我们最伟大的音乐家”！
《拉奥孔》——朱光潜，人文社
《汉堡剧评》——张黎，上译
《莱辛剧作七种》——李健鸣 / 华夏出版社
古典文学
8. 德国古典哲学巨擘：黑格尔
黑格尔经常被曲解为普鲁士民族主义者，早年担任家庭教师熟读哲学书籍，1800年来到耶拿大学哲学系担任编外讲师，1805年在歌德与席勒的推荐之下，黑格尔成为教授，后任海德堡大学哲学教授、柏林大学校长，对哲学作出了非常系统完整的阐述，他的思想学说也对后世的学者起到非常重要的影响。
《精神现象学》——先刚，人民出版社 / 贺麟，商务印书馆
《逻辑学 : 哲学全书·第一部分》——梁志学，人民出版
《法哲学原理》——邓安庆，人民出版 / 范扬、 张企泰，商务印书馆
9. 德国古典诗歌：荷尔德林
18世纪，耶拿大学逐渐成为德国的知识文化中心，黑格尔和谢林都在耶拿大学成为讲席教授，荷尔德林在1794年前往耶拿，多次与席勒、费希特交谈，作为德国著名古典浪漫派诗人，荷尔德林曾被世界遗忘了将近一个世纪，生前其作品并没有得到任何的关注，其去世之后近一个世纪作品才被世人了解。
《荷尔德林文集》——戴晖 / 商务印书馆
《浪游者》——林克，人文社
《恩培多克勒之死》——陈巍，人文社
《塔楼之诗》——先刚
10. 德国古典哲学：费希特
进入19世纪，德国民族主义形成，当然我们都知道其实这主要源于拿破仑的入侵，剥夺了德国人数百年来拥有的联邦身份，普鲁士战败后决心自我改G，1810年在威廉·冯·洪堡的倡导下建立的柏林大学，由耶拿大学的费希特担任校长，作为一名爱国者，费希特一直试图唤醒德意志人民
《费希特文集》——梁志学 / 商务印书馆
《全部知识学的基础》——王玖兴 / 商务印书馆
《论学者的使命 人的使命》——沈真 / 商务印书馆
浪漫主义文学
11. 格林童话
1807年，柏林大学严肃的中世纪文献学研究已经开始兴起，逐渐开始取代了耶拿大学的地位，学者雅各布·格林和威廉·格林收集了黑森地区的“童话”故事，整理出销量仅次于《圣经》的 “最畅销的德文作品”——《格林童话》。
《格林童话》——魏以新，人文 / 施种，上译
12. 胡桃夹子：霍夫曼
E.T.A霍夫曼是德国作家及作曲家，也是德国浪漫主义运动的重要人物，代表作《胡桃夹子》是世界著名的童话，主要作品还有《卡洛式的幻想故事》《魔鬼的万灵药水》《夜间故事》《谢拉皮翁兄弟》等，作品大多以夸张的手法讽刺和揭露现实社会的黑暗。
《胡桃夹子》——王燕生
13. 德国古典诗人：海涅
海涅，出身于YT银行家家庭，德国抒情诗人和散文家，被称为“德国古典文学的最后一位代表”，能用平常的词汇、普通的语句构造出思想深刻又生动优美的诗篇，主要作品有诗集《青春的苦恼》《还乡集》《北海集》《德国：一个冬天的童话》等。
《海涅诗选》——冯至，人文
《佛罗伦萨之夜》——赵蓉恒，上译
《德国，一个冬天的童话》——冯至，人文
14. 豪夫童话
威廉·豪夫，德国伟大的童话作家、小说家和诗人，主要取材于德国及阿拉伯国家的民间传说，虽然英年早逝，却为世人留下了许多优秀的作品，被誉为“德国文学史上彗星式的人物”，作品主要有《豪夫童话》《月中人》《撒旦回忆录》《艺桥倩影》《皇帝的画像》等。
《豪夫童话》——傅良宝，人文社
15. 中短篇小说：特奥多·施托姆
北德抒情诗人特奥多·施托姆，19世纪德国著名的小说家、诗人，和法国的莫泊桑、俄国的契诃夫生活在同一个时代，是举世公认的中短篇小说大师，代表作《茵梦湖》发表于1850年，是施托姆前期小说创作的代表作，堪称经典的感伤爱情名篇。
《茵梦湖》——施种，上译
16. 毕希纳
随着歌德在1832年去世，海涅也成为“德国古典文学的最后一位代表”，一批“青年德意志”的作家团体开始崭露头角，这些“青年德意志”努力创造一种具有鼓动力的社会批判文学，毕希纳发表《黑森信使》，被称为《宣言》之前19世纪最GM的文献。
《丹东之死》——傅惟慈，人文
《毕希纳文集》——傅惟慈，人文
《莱昂瑟与莱娜》——史竞舟，新星
17. 托马斯·曼
托马斯·曼，德国当代著名作家，1901年因为创作《布登勃洛克一家》一举成名，描述了一个家族在四代人之间由兴至衰的过程，代表作还有《魔山》《绿蒂在魏玛》，1929年度获得诺贝尔文学奖。
《魔山》——杨武能，上海文艺出版社
《布登勃洛克一家》——傅惟慈，译林
亨利希·曼《臣仆》——傅惟慈，上译
18. 剧作家：霍普特曼
盖尔哈特·霍普特曼，德国著名剧作家，自然主义代表作家，一生创作了42个剧本，20多本长短篇小说，10多部诗歌、童话、传说，还翻译过莎士比亚的作品和写了3部自传体作品，是德国历史上少见的多产作家，1912年获得诺贝尔文学奖。
《沉钟》——上海文艺出版社
《群鼠》——王全民，北京出版社
《亚特兰蒂斯》——余莉，新星出版社
《霍普特曼小说选》——蔡佳辰，外国文学出版社
《霍普特曼戏剧两种》——韩世钟、章鹏高，上海译文出版社
19. 诺奖得主：冯·海塞
冯·海塞，德国作家，他一生创作了大量的小说、戏剧以及诗歌，代表小说《倔犟的姑娘》奠定了他在文坛上的地位，其他代表作还有《尼瑞娜》《特雷庇姑娘》和剧本《拜尔堡》，1910年获得诺贝尔文学奖。
《倔犟的姑娘》——时代文艺
20. 尼采
弗里德里希·威廉·尼采，哲学家、语文学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家，24岁就成为了瑞士巴塞尔大学的德语区古典语文学教授，专攻古希腊语，拉丁文文献，但一直受精神疾病困扰，尼采于1889年精神崩溃，一生中主要著作有《权力意志》、 《悲剧的诞生》、《不合时宜的沉思》、《查拉图斯特拉如是说》等，对存在主义影响极大。
《权力意志》——张念东，商务印书馆 / 孙周兴，上海人民出版社
《悲剧的诞生》——孙周兴，商务印书馆 / 周国平，三联
《不合时宜的沉思》——李秋零，华东师大
《查拉图斯特拉如是说》——钱春绮，三联
21. 表现主义作家：德布林
二十世纪初七表现主义作家，德布林出生于波美拉尼亚的斯德丁，犹太人，成长于柏林，与人合办的《风暴》是传播表现主义运动的主要杂志，1933年后被迫离开德国，起初避地瑞士，后流亡法国，并参与创办美因茨科学与文学研究院。
《柏林，亚历山大广场》——罗炜，上译
《王伦三跳》——王田，天地出版社
22. 黑塞《荒原狼》
又一位重量级人物，赫尔曼·黑塞，德国作家，诗人，获得1946年诺贝尔文学奖，被誉为德国浪漫派最后一位骑士，他过着隐士般的生活，从内心里反对现代文明的美国，上面的托马斯·曼说，黑塞代表了一个古老的、真正的、纯粹的、精神上的德国，主要作品有《悉达多》、《荒原狼》、《德米安》、《东方之旅》、《玻璃球游戏》等。
《荒原狼》——赵登荣，上译
《悉达多》——姜乙，天津人民出版社
《德米安》——姜乙，天津人民出版社
《玻璃球游戏》——张佩芬，上译
《东方之旅》——蔡进松，三联
23. 雷马克《西线无战事》
20世纪享誉世界的德国作家，最重要的战争小说家之一，雷马克的《西线无战事》，奠定了他在德国乃至世界文学史上的重要地位，引起了极大的轰动，先后被译为多种文字，年总发行量超过五百万册。
《西线无战事》——朱雯，上海人民出版社 / 姜乙，上海文艺出版社
24. 帕·聚斯金德
帕特里克·聚斯金德，出生在德国巴伐利亚州，聚斯金德家族曾是巴登-符腾堡州的贵族，先后就读于慕尼黑大学和普罗旺斯大学学习中世纪历史和近现代历史，后肄业在酒吧打工，开始尝试创作短篇散文及长篇的影视剧本，电影《香水》值得一看。
《香水》——李清华，上译
《夏先生的故事》——宋健飞，上译
《低音提琴》——宋健飞，上译
《鸽子》——蔡鸿君，上译
25. 海因里希·伯尔
1939年读大学，同年应征入伍，在二战中曾负过伤，当过俘虏，对法西斯的侵略战争深恶痛绝。在后期作品中，他猛烈抨击经济繁荣下的道德沦丧，批评社会和宗教机构的专横和虚伪，1972年获诺贝尔文学奖，1985年逝世。被称为“德国的良心”。
《女士及众生相》——高年生，人文
《小丑之见》——高年生，上译
《莱尼和他们》——杨寿国等，上译
《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆》——孙凤城，人文
26. 君特·格拉斯
当代联邦德国重要作家，因其语言新颖，想象丰富，手法独特使他在当代世界文学中占有一定地位，格拉斯还是一个立场坚定的和平主义者，坚决反对北约在德国的土地上部署核武器，于获得1999年诺贝尔文学奖。
《铁皮鼓》——胡其鼎，人文
《猫与鼠》——蔡鸿君，上译
《剥洋葱》——魏育青等，译林
《狗年月》——刁承俊，上译
《蟹行》——蔡鸿君，上译
27. 马丁·瓦尔泽
二战期间曾在德军防空部队服役，战后先后在雷根斯堡大学和图宾根大学求学，期间开始文学创作。1957年，瓦尔泽发表处女作《菲城婚事》，从此成为职业作家。曾获得黑塞奖、毕希纳奖、席勒促进奖、德国书业和平奖等多种个文学奖项。
《恋爱中的男人》——黄燎宇，人文
《批评家之死》——黄燎宇，人文
《逃之夭夭》——黄燎宇，人文
往期文章：
小岛秀夫——脑洞荐书，《跟动物交换身体》
文学黄金时代——神仙出版社，《天才与天才之间》
考古寻秦记——《秦始皇的兵与城》有多么伟大？
文学史话——《托尔金的袍子》，洛丽塔如何火爆全球？
妖怪文化——《日本の妖怪百科》，游戏中的日本鬼！
读luxun——《中国小说史略》，古代民间小说
读罗翔——《刑罚的历史》，古代人的宫刑
读罗翔——《圆圈正义》，虽不能至心向往之
余华 X 罗翔——虚无与焦虑，精神内耗该如何解决？
黑塞自传——《在轮下》，小镇青年的“精神内耗”
国剧巅峰——《大明王朝1566》，被埋没的历史剧
二舅爆红——文学论坛，严肃文学应多关注乡村
学术之争——罗翔与车浩的理性辩论
王小波——沉默的大多数，与特立独行的猪
王小波——黄金时代三部曲，与沉默的大多数
天涯神贴——《明朝那些事儿》，一个时代的离去！
米兰·昆德拉——享年94岁，曾著《不能承受的生命之轻》
买书如山倒——文学名著译本推荐（日本）
买书如山倒——文学名著译本推荐（法国）
买书如山倒——文学名著译本推荐（英国文艺复兴）
买书如山倒——文学名著译本推荐（英国维多利亚）
买书如山倒——文学名著译本推荐（英国现代文学）
买书如山倒——文学名著译本推荐（美国）
买书如山倒——文学名著译本推荐（德国）
买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国黄金时代）
买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国白银时代）
买书如山倒——文学名著译本推荐（拉美）
购书图书攻略——如何根据出版社挑书
购书图书攻略——如何选择平台折扣
#免责声明#
①本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
②若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
③如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
④本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
⑤本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
